أفـاعـي الـرمـال
Translated By KYNG-DZ
أفـاعـي الـرمـال
في آخر مرة، كان يعمل بالكامل (وكان تحت يد (طالبان
يبدو هامداً
أترغب بإجراء تمشيط، سيدي؟
أجل، أرسلهم
بيتس)، عد لمركزك) تيقظوا (برافو)، لقد عدتم للعمل
ألفا)، كونوا حذرين) بصراً وسمعاً
كونوا على حذر حيثما تذهبون
ما الهدف؟ هذا المكان هو بلدة أشباح
هذا الأمر (لا يتعلق بالسكان، (أندروز
سمعتم الملازم هيا بنا
لدي شعور سئ بشأن هذا أيها الملازم
بل لديك شعور سئ نحو كل شئ، (كامينسكي). تحرك
كم تبقى لدينا من الوقت؟ ساعتان أو ربما أكثر -
المعلومات الإستخبارية تقول بأن فريقاً كان متواجداً هنا قبل عدة شهور
لكن لا تقلق سنعيدك إلى مقر عملك
مهلاً. إبقي في مكانك لا -
القيادة العامة لم تخولك للقيام بواجب القتال
مفهوم؟ إبقي هنا أنت مجرد مراقبة
أعتقد أننا مشتركين معاً بنفس الأمر
(تحرك، يا (أندروز
(إقليم (بادجيس (أقاصي (أفغانستان
كلا، هذا هراء كان يجدر بنا التنقل بالعربة
(حينها سيكتشفوننا أفراد (طالبان ونحن قادمون عن بعد مسافة ميل
طالبان)، أي (طالبان)؟) (لا يوجد أحد هنا، (كامينسكي
(أتعرف السبب؟ لأننا في "إبط" (أفغانستان هذا هو السبب
بحسب علمي هذه نعمة
إنها مضيعة للوقت هذا ما هي
لو ألقي بك في عاصفة غبارية ما وسرت محدودباً بها لعشرة أميال
فأنت أفضل حالاً مني
وعندما تعيد التفكير ملياً
من الجيد أن تحصل على مكافأة كبيرة بعد هذه المهمة، صحيح؟
لأجل ماذا؟ من أجل الإعتناء بهذه الفتاة المهندسة؟
هيا، (آندروز). كل ما علينا القيام به هو العودة إلى القاعدة سالمين، ثم نخرج من هنا
نعم، صحيح
،ما لم نتلقى أمراً بالتوقف فسنبقى هنا حتى الكريسماس القادم
لن يكون هذا أسوأ الأمور
لدي أطفالاً بحاجة للطعام
كلما قضينا وقتاً أكثر بالداخل كلما أرسلنا الكثير من المال للخارج، صحيح؟
وقتاً بالداخل إنها مضيعة للوقت
هذه المهمة بأسرها، في هذا البلد اللعين هي غلطة كبيرة
أحقاً؟ بما تدعو هذا؟
إنه مكان مقفر هذا ما أدعوه
كان يقدر لهذا المكان أن يستخرج منه عشرين ميلي غراماً في اليوم الحسن
أعني الأحجار الشبه كريمة وليست أحجار الألماس
بمعنى؟
بمعنى، أنه لا مزيد من المال بعدم وجود الجواهر، يا رجل
ليس لهذا المكان أي قيمة حقيقية تدفع أفراد (طالبان) للإنتشار به
أو يلحظوا هذه الفرقة
المكونة من 7 أفراد وملازم ما، لم يخض أي معركة من قبل
(تراخى عن الملازم قليلاً ما، (أندروز
،التراخي هو ما يفعله المتراخون يا أختاه. مفهوم؟
الأمر الأكيد أن الملازم والفتاة المهندسة
"مثلوا سوية أمام "لواء
تمت ترقيتها إلى رتبة نقيب وهو تم نقله إلى فرق الإحتياط
والمشكلة هي أن الأمر انتهى به إلى هنا
أعتقد أن جيوشهم لم تعد تملك ضباطاً يتكلمون اللغة المحلية
أتمنى أن لا تتكلم مطلقاً "فخ لا يقفل أبداً = تقصد فمه"
(تباً لك، (إينو
كفوا عن الحديث وتفرقوا
!كمين !لقد هجم الثوار
!(موراليس)
!وضعنا سئ !يجب أن ننسحب
أيها الملازم
!أطلب ردك، أيها الملازم !إنسحاب -
!سمعتم الرجل !أهربوا إلى ملجأ
!(هنا (الكلب الأسود !نحن نتعرض للهجوم
!(موراليس)
!لا
!لقد كان جندياً مصاباً
!أنا أفعل ما يحلو لي
لا يجدر بك أن تقتل المصابين
لماذا يجب أن أنصت إليك؟ هذه ليست بلادك أنت أمريكي
...أرجوكم، أنصتوا
إذا أردتم نقوداً
فبوسعنا إحضارها لكم
دولارات أمريكية
أيها الملازم، هل أنت بخير؟
هل طلبت الإجلاء عبر اللاسلكي؟ حاولت ذلك -
لكن ربما نحن بمفردنا هنا
ماذا يقولون، أيها الملازم؟
أيها الملازم
إنهم يتحدثون بشأن النقود؟ النقود؟ -
لأجل ماذا؟ لأجلنا -
يتناقشون عن مقدار النقود التي يمكنهم الحصول عليها مقابلنا كرهائن
...و وماذا؟ -
وماذا؟
يدبرون شيئاً باستخدام آلة التصوير
يريدون تصويرنا !تباً -
سوف يقطعون رؤوسنا اللعينة وسيصورون ذلك
لا، لا، لا. كان من المفترض أن نخرج من هنا في الأسبوع القادم
كامينسكي)، عليك أن تهدأ)
إذا أردنا إيجاد وسيلة للخروج من هنا فيجب أن نكون قادرين على التفكير
هل تمزح معي؟ ربما سيقطعون رؤوسنا عبر البث
(أصمت، يا (أندروز إحتفظ بتعليقاتك لنفسك
حاول إخبارهم بأننا نملك النقود أخبرهم بأي شئ يمكننا مساومتهم عليه
لقد حاولت، لن يقبلوا حاول مجدداً -
!زلزال
ما كان هذا؟ هل سمعتم هذا؟
زلزال. كبير الزلازل لا تزأر هكذا -
هو محق بالتأكيد، أنا محق -
لم أسمع شيئاً يزأر هكذا في حياتي قط كالمروحيات، والدبابات. ما كان هذا؟
أندروز)، أصمت)
أنصتوا جميعاً
هل يحاولون إخافتنا قبل أن يقتلونا؟ لقد كان يدعون الله لينقذ حياتهم -
ينقذ حياتهم من ماذا؟
هل منكم من يستطيع حل وثاق يديه؟
أعتقد ذلك. مهلاً
على رسلك فحسب قد يكونون ما زالوا في الخارج
الوضع آمن حالياً
تمهلوا
يا إلهي
ما هو الوضع، أيها الملازم؟
لا أدري. يجب أن أتفقد الأمر
يا (هوديني)، هلا أسرعت؟
(سأجعلك الأخير، (أندروز
سأحل وثاق الآخرين أيها الملازم
إذهب وألق نظرة
ما الذي حدث؟
أين ذهب الجميع؟ لست أدري -
هذه فوضى
لا جثث
(إختفت جثث (بيتس) و(موراليس
ما الذي حدث هنا؟
كيف اختفت هكذا؟
لا، لا يجب أن نحمد الرب، يا رجل
كنا على وشك أن نكون حدث الإعدام التالي لهذا العام
ثمة شئ ما هنا
لقد سمعته
أنت سمعته وسمعه الجميع
أيها الملازم
ما زالت تسجل
إثنان يحرسان المحيط أيها الرقيب
البقية منكم إجمعوا ما بوسعكم جمعه
أسلحة، طعام، ماء
وابحثوا عن جهاز لاسلكي أو هاتف خلوي يمكننا استخدامه
سنسير بعد 5 دقائق
خمس دقائق. أهو يمزح؟ ...كف عن هذا، (أندروز) -- أيها الرقيب -
هذا أمر، أيها الجندي
أيها الملازم ثمة شاحنة هناك
يمكنني تشغيلها عن طريق الأسلاك
نعم، وماذا بعد ذلك؟
أي شخص يحمل قاذف صواريخ ويرى هذا سيكون هدفاً سهلاً بالنسبة له
(سيدي. لدي أوامر من (واشنطن للمساعدة في إمكانية نجاح هذه المهمة
بأقصى سرعة ممكنة
لا أدري إن كنت تدركين الأمر
لكننا فقدنا رجلين
أنا آسفة جداً بشأن هذا الأمر، سيدي أحقاً ذلك؟ -
أنا لا أرى خطراً محدقاً هل فقدت صوابك؟ لا ترين خطراً محدقاً؟ -
لقد تعرضنا لكمين (من قبل مجموعة من أفراد (طالبان
قاموا بأسرنا وقتلوا رجلين
وقد حدث شئ ما لهم لا أستطيع تفسيره
ولا أريد أن أعرفه
أتضرب وتهرب إذاً؟ هذا هو سجل تاريخك، أليس كذلك؟
إنه إنسحاب تكتيكي. وبالنسبة لتاريخي لا، لا أرغب بالتواجد هنا
لأنه لم يكن يجدر بي التواجد هنا كان يجب أن أكون في الديار
أعلم طلبة الكلية فنون اللغات
،لكن ها أنا ذا هنا ...إذاً في غضون ذلك
لا تزال هي مهمتي وفصيلتي
لا تدفعني لفرض أولوية الرتب أيها الملازم
فابتعدي عن طريقي إذاً
إلا إذا كنت تريدين المزيد من الدماء على يديك
أيتها النقيب
هل رأيت هذا؟ ماذا؟ -
رأيت شيئاً شيئ تحرك
أنا لا أرى أي شئ أقسم، شئ ما تحرك. ثمة شئ ما هناك -
إنه يدعى السراب ...لا، لا -
السراب لا يزأر هكذا
ولا يأكلون فرقاً بأكملها أيضاً هل يمكنك نسيان الأمر، (أندروز)؟ -
لا يوجد أي شئ هنا
لا، لقد رأيت شيئاً وكلما أسرعنا في خروجنا من هنا -
كان ذلك أفضل (نعم. تحرك، (أندروز -
(إنهض، (كامينسكي
لقد أخذوا محفظتي
وكنت أحتفظ بصور أطفالي بداخلها لدينا مشاكل أكبر، أيها الجندي -
والآن، إنهض
إنه مؤشر سئ
أنظر
لا أريد أن أبدو وكأني بلا مشاعر أو لا أهتم
لكن كلما أسرعت بالنهوض كلما أسرعنا بالخروج من هنا
وستتمكن من الذهاب ورؤيتهم
والآن تحرك
أنا لا أتعامل مع متكاسلين أو أمسك يدك
ثمة شئ آخر، أيها الجندي
إحتفظ بصور وجوههم هنا
،وإذا اعتقلت مرة أخرى لا يمكنهم أن يسلبوا هذا منك
جيد
لا أغلال؟ لا راديو؟ لا شئ؟
لا شئ نزعوا كل معداتهم عن شاحنتهم
حصلنا على ما تراه بعض الأسلحة الرشاشة، بعض القنابل
ومسدس
هذه الأجهزة اللاسلكية قديمة أعني، أننا بحاجة لقطع أخرى
وحتى بعد ذلك، يجب أن نجلب مولد كهرباء ليزودها بالكهرباء
ماذا تقترح، سيدي؟ ...حسن -
الإجلاء الجوي سيكون قد وصل إلى هنا الآن إذا ما وصلت مكالمتي. حسناً
توقيت عملية إستخراجنا سيكون عند الساعة 5
الآن. هذا هو موقعنا وهذه نقطة إستخراجنا
كل ما بوسعنا القيام به هو الوصول إلى هناك
الثبات بموقعنا والإنتظار
(إتفقنا؟ نعلم بأن أفراد (طالبان قدموا بنفس الطريق
إذاً، فهو آمن جداً حيث نعلم أنه ليس مزروعاً بالألغام
ما علينا فعله أن نصعد هنا إلى الأعلى
نعبر البلد وصولاً إلى قمة التل
وعند هذه النقطة هناك ننتظر فحسب
إتفقنا؟
(أندروز)، (إينو)، (ويلسون) تحملون أسلحة الكلاشينكوف
هينلي)، خذي المسدس)
(أنا و(كامينسكي سنأخذ القنابل
حسن، سمعتم الرجل
تجهزوا لا تحملوا حملاً زائداً
كونوا حذرين وسريعين فحسب
لا نريد المزيد من المفاجآت
سيدي
كيف سنبلغ عن هذا عند عودتنا؟
نبلغ؟ سنخبرهم بأننا كنا محظوظين
لا أعتقد أن هذا سيكون مناسباً لذكره بالتقرير، سيدي
كيف ستفسر هذا لهم؟ حمداً للرب أني لست المسؤول -
(أنظروا، إنها (الطائر
لقد وصلت مكالمتك لهم أيها الملازم
أيها الملازم؟
هل يرغب شخص ما بإخباري عما حدث الآن هناك؟
ما كان هذا؟ مؤكد أنه ليس زلزالاً -
(أياً ما كان، فقد سحب مروحية (بلاك هوك من السماء مباشرة
!وأعتقد أنه عائد، أيها الملازم !تراجعوا -
!تراجعوا
!تحركوا، تحركوا، تحركوا !هيا بنا! تحركوا
!إنها قادمة
واصلوا الجري إتبعوا الملازم
ماذا تفعل، (ويلسون)؟
أوصلهم إلى ذلك المبنى فحسب هذا كل شئ
!كلا !عد إلى هنا، أيها الرقيب
!ثق بي، سيدي !أوصلهم إلى ذلك المبنى
!ويلسون)، الآن) !هيا، إنه يقوده بعيداً -
!هيا! هيا
أترغبين ببعض من هذا؟ !هيا، أيها الرقيب -
!هيا! أيتها القذرة! هيا !هيا! هيا
أنت لا تساوين شيئاً !أمام جندي المارينز
!ويلسون)! هيا)
!إحتموا
!إنها تحاول الدخول !تلك الجدران لن تصمد للأبد، يا شباب -
شكراً لك، أيتها المهندسة ما كان هذا الشئ؟ -
لم يستمع لي أي أحد
والآن، مات الرقيب (علم ذلك، يا (أندروز -
...سيأتي مباشرة إلينا
أصمت فحسب إنه ينجذب للصوت
وما يدريك؟ ...صه -
أنصتوا
إنه ينجذب للصوت والإهتزازات
كوقع الأقدام إتخذها كمصدر تهديد
عظيم، هذا ما يفسر الأمر
المروحية. تصدر صوتاً أكبر فهي مصدر تهديد كبير. صحيح؟
حسن، حسن. مهلاً
إذا لم نتحرك أو لم نصدر أي صوت فسنغدو بخير
أين ذهبت إذاً؟
ربما عادت إلى المكان الذي أتت منه قد يكون شركاً -
إنه مجرد حيوان يتصرف بحسب غريزته
السؤال الحقيقي هو من أين أتى؟
المنجم
نحن لا نعلم لا بد وأنه يبلغ من العمق ألف قدم
...الإنفجار، أعني ربما أتى من هناك
أجل لقد رأيت برنامجاً خاصاً على التلفاز
حيث اكتشفوا نوعاً جديداً من الجراثيم (يعيش تحت مناجم الألماس في (جنوب أفريقيا
ماذا؟ رائع -
إذاً، فقد قمنا بفتح علبة ديدان ضخمة
في كل الأحوال لا يمكننا البقاء هنا
أتعتقد أن القيادة سترسل المروحية التالية من أجلنا، أيها الملازم؟
أعني أنهم يجب أن يرسلوا كل الفرسان
حتى هذا الأمر قد يستغرق يوماً وربما يومان
ماذا لو عاد الثوار؟
نحن أهداف سهلة هنا
عندما يدركون بأن زملاءهم قد اختفوا سيرسلون فرسانهم
يجب أن نفعل شيئاً
ثمة مخيم للاجئين يبعد حوالى 20 كيلومتر عن هذا المكان
نعم، لكن أهو هناك ليهجروه؟ إذا كان اللاجئون موتى -
ربما إذا وصلنا إلى هناك قد نجد الطعام، والماء
ومن المحتمل أن نجد وسيلة للإتصالات
إنها مقامرة لكنها تستحق المحاولة
وكيف سنصل إلى هناك؟ ماذا؟ سيراً؟ أنا لن أسير 20 كيلومتراً أخرى -
ذلك الشئ سينقض علينا في اللحظة التي نتحرك بها هناك
وماذا عن الشاحنة؟ الآن راقت لك فكرتي -
لن تنجح فكرة الشاحنة
ذلك الشئ أمسك بتلك المروحية وهي في السماء
ربما لا تستطيع اللحاق بها هذا ليس بالأمر الأكيد -
نحن لا نعلم حتى إذا ما كان هذا الشئ يعمل هل تملك أي أفكار أفضل؟ -
أنظروا، يا شباب إنها تستحق المحاولة
...أنظروا، أعني أتظنون أن المفاتيح ستدير المحرك بمفردها؟
إينو)، ما رأيك؟)
طالما أنه ما زال هناك سائل في البطارية
يمكنني تشغيلها عن طريق الأسلاك
هل قمت بأي عمل طبيعي عندما كنت في المدرسة؟
قمت بعمل طبيعي لضاحيتي
ألم يقبض عليك؟ مرة واحدة -
كيف انتهى بي الأمر هنا برأيكم؟
إنها مدهشة
كم من الوقت ستحتاجين، (إينو)؟
أنا عتيقة الطراز نوعاً ما في الماضي، كان رقمي القياسي 60 ثانية
لكن كل هذا يعتمد على قوة الإشتعال
من الصعب الجزم سأمنحك دقيقتين -
ثم سأسحبك
هل من أفكار عن كيفية وصولنا إلى هناك دون دعوة صديقنا الصغير؟
سأقوم بتغطيتك
سيري بخفة يمكنك أن تنجحي
ترفقوا بسيركم
واصلي السير
هيا
إستعجلوا، إستعجلوا
هيا، تحركوا
إينو). تحركي) أعتقد أنها قادمة
هل ترى شيئاً؟
لا ولكن يمكنني الشعور بها
ما حال عملك هنا؟ لست متأكدة بعد -
رباه، إنها قادمة أسرعوا -
إنها في أسفل المبنى
!تحركوا، تحركوا
!(إينو)
!من الأفضل أن تديروا هذا الشئ ليعمل !نحن قادمون
إينو)... يجب أن نذهب الآن) !هيا -
أكاد أنتهي
!هيا بنا
هيا، (إينو)! أديري عقلك الإجرامي هذا وأدفعي بهذا الشئ ليتحرك
إنها تفعل ما بوسعها
ألم يضربك والدك بما يكفي !عندما كنت صغيرة؟ فلنذهب
لا يمكنني التركيز وأنت تزعجني
(دعها وشأنها، (أندروز إينو)، إلام تحتاجين أيضاً؟)
!المزيد قليلاً... نعم
!(تباً لك، (أندروز !إذهبي، إذهبي، إذهبي -
!هيا، هيا
!(أسرعي، (إينو
لقد نجحنا !(أحسنت صنعاً، (إينو -
شكراً، سيدي هل لي أن أذكر شيئاً؟ -
ها قد بدأنا (تكلم بشكل لائق، (أندروز -
ما أردت قوله هو أنني ربما تعديت حدودي قليلاً هناك
توقعت ذلك على الأقل، أنا أبدو واضحاً -
ها هو المخيم هناك
آمل أن يكون هناك شئ ما
كل شئ سيكون على ما يرام
ماذا كانت تفعل؟
الطريق مزروع بالألغام في الأمام
كونوا شاكرين للجميل إسلا) أنقذت حياتكم)
!(هينلي) !كامينسكي)، أنا بحاجة للمساعدة)
سوف نخرجك من هنا، إتفقنا؟
لا تتكلمي. لا بأس
لا أستطيع الحراك
لا تتكلمي
واحد، إثنان، ثلاثة
نحتاج إلى رافعة حتى نرفع الثقل عن رجليها
لا يوجد أي رافعة إنزلي، أحفروا جميعاً
لقد تبعتنا
ما الذي تبعكم؟
لم لا تتركنا وشأننا؟
أيها الملازم لا أستطيع الشعور برجلي
جسدك موجود بالكامل أنت بالكامل هنا
أصمدي فحسب
ما هو؟ يجب أن تراه حتى تصدق وجوده -
يجب أن نجد ملجأً
!إذهبوا عندما تصمتين، سنخرجك من هنا -
أصمدي فحسب سوف أعيق حركتكم -
(ستأتين معنا، (إينو
لدي شاحنة ثقيلة فوقي هيا -
توقف، أرجوك
أرجوك، إذهب
إنصرف عن هذا المكان، سيدي
!تعالي ونالي مني، أيتها الحمقاء
ما هذا الشئ؟ من أين أتى؟
عندما قام أفراد (طالبان) بتفجير منجم يبعد 20 كيلومتراً عن هذا المكان
نعتقد بأنها خرجت من غرفة قديمة أو شئ من هذا القبيل
أياً ما كانت فهي ليست ودودة
أين الجميع؟
أين ذهب كل اللاجئين؟
رحل الآخرون نحن آخر من تبقى
ولم لا تزال باقياً هنا؟
لقد أخذوا إبني وأخذوا أبناء هؤلاء النسوة أيضاً
سمعت بأنهم باعوهم كعبيد (في (كابول
أحاول إقناعهن بالرحيل
لكنهن يواصلن التأمل
لا أعتقد بأننا سنرى أطفالنا مجدداً
إنهم يستغلوننا فحسب يجعلوننا نصنع تلك القنابل
بتقديم الأمل الزائف حيث إذا كنا متعاونين
فسيعيدون لنا أبناءنا
لا يمكنهم البقاء هنا. المكان ليس آمناً أفراد (طالبان) سيعودون
متى كانوا هنا آخر مرة؟
هذا الصباح هذا رائع، مدهش -
ماذا نفعل هنا؟ سوف يعودون في أي لحظة
نعم، يمكنهم ذلك لا يجدر بكم أن تكونوا هنا. هذا ليس آمناً
لا يمكننا العودة إلى الخارج
كامينسكي)، محق) سنموت إذا سرنا هناك مشياً على الأقدام
يوجد ما يكفي من الخرسانة هنا كي تبقينا بأمان حالياً
نعم، والأمر الأهم ماذا عن أفراد (طالبان)؟
هل تملكون هاتفاً هنا أو جهاز لاسلكي؟
ليس لدينا هاتف ثمة جهاز لاسلكي قديم، لكنه لا يعمل
قد أستطيع إصلاحه هلا أريتني مكانه، من فضلك؟
نعم، من هنا
عندما تخلى أفراد (الناتو) عن المخيم واصلنا نحن العيش هنا
لم يكن لدينا أي مكان نذهب إليه
(ثم أتى أفراد (طالبان وأخذوا إبني
وأجبروني على صناعة القنابل
(والدي وأخي (خالد أجبروا على القتال
أخشى أنهم ربما قد ماتوا
أدعوا عليهم بالبلاء لأنهم جلبوا الموت إلى ديارنا
(إنها تدعوا بالبلاء على (طالبان لما فعلوه بنا
أنظر لكل هذه الأشياء
يمكننا الصمود بها
جهاز اللاسلكي موجود هنا أرجوكم، بسرعة
أنتم معرضون لخطر كبير هنا
ما اسمها؟ (إسلا) -
إسلا). هذا إسم جميل)
لدي بنت في دياري بنفس عمرك
(تدعى (بريدي
لكني أعتقد أنها ستروق لك
هينلي). هل بوسعك إصلاحها؟) محتمل. أحتاج لبعض الوقت -
ماذا عن الكهرباء؟ هل تملكون مولد كهرباء؟
لا لكن ثمة شاحنة قديمة
قد تستطيعين استخدام البطارية
أتملك شاحنة؟ أجل. إنها قديمة، لكنها ما زالت تعمل -
هلا أريتنا؟
من هنا، تعالوا
كامينسكي)، إلزم الجانب الآخر)
إنها تعمل لكنها تكاد تخلو من البنزين
كم نبعد عن أقرب قرية؟
ثلاثمائة ميل، على الأقل ربما أكثر
(لقد أخبرتك، (كامينسكي نحن في الـ "إبط"، هذا هو موقعنا
(يكفي هذا، يا (أندروز
بما تفكر، أيها الملازم؟ حسن، أنا لا أفكر بأي شئ حتى الآن -
(لنر إذا ما كان بمقدور (هينلي إصلاح جهاز اللاسلكي هذا
وفي نفس الوقت يجب أن نسحب البطارية
(هينلي) هل سيطول بك الوقت؟
إنه لن يعمل
لكن قد يكون بمقدوري تفكيك تلك القطع وإصلاح جهاز اللاسلكي هناك في مخيم المنجم
نعود هناك؟
سيدي، ألا يجدر بنا المغادرة بسرعة في الطريق المعاكس؟
لن ننجح في الوصول إلى أول مناطق الجنوب بخزان وقود فارغ
لن ننجح بتخطي 300 ميل سيراً على الأقدام
لكن من المحتمل أن يكون لدينا بنزين كاف لإعادتنا إلى مخيم المنجم
وبوسعنا أن نشق طريق عودتنا يمكننا أن نأخذ تلك الأشياء المميزة
بعض القنابل اليدوية والكثير من الذخيرة
أرجوك (دعنا نأتي معكم أنا و(إسلا
(أود الذهاب إلى (كابول لأبحث عن إبني
(أعتقد أن والدة (إسلا موجودة هناك أيضاً
لم يتبقى لنا أي شئ هنا وماذا عن الآخرين؟ -
يمكنك سؤالهم ولكني أشك برغبتهم بالمغادرة
لن يغادروا حتى عودة أبناءهم
يمكننا إخراجكم من هنا هل تأتون معنا؟
لا يمكننا المغادرة
ليس قبل أن يعيد أفراد (طالبان) أبناءنا إلينا
ماذا لو أن أفراد (طالبان) يكذبون؟
ماذا لو أنهم لن يعيدوا أبناءكم قط؟
هذا ما نضطر للمجازفة به ليس ثمة أي سبيل آخر
تلك هي آخر فرصة لك أأنت متأكدة، يا (صفاء)؟
أنا متأكدة
نحن لا نستطيع التخلي عن الأمل
حسن سنصحبك أنت والفتاة
سترافقوننا في العودة إلى مخيم المنجم وسنطلب الإجلاء عبر جهاز اللاسلكي
أعدكم بأني سأعتني بكم
مهلاً، مهلاً، مهلاً. تمهل للحظة أيها الملازم، هل سيأتون معنا؟
أندروز)، هؤلاء قوم طيبون) قوم طيبون. كيف نعرف أنهم قوم طيبون؟ -
أندروز)، مذ توليت قيادة هذه الفرقة) وأنت كنت مصدراً للمشاكل
هؤلاء القوم، بحاجة لمساعدتنا نحن جميعاً على نفس القارب
وسأفعل ما بوسعي لإيصال أنفسنا إلى الديار بأمان
مفهوم؟
نعم، سيدي لا، أنا لا أصدقك -
"في كل مرة تقول "نعم، سيدي تعود للتذمر مجدداً بعد 5 دقائق
والآن قلها بجدية، أيها الجندي
نعم، سيدي
سيدي
ماذا لو لم نتمكن من إصلاح جهاز اللاسلكي؟
سننهزم إذاً وقد قمنا بالمحاولة
أرجوكم. لنذهب بسرعة (قبل عودة أفراد (طالبان
لنذهب، إصعدوا
شكراً لك لاصطحابنا
(لا أحد منا كان سيكون هنا لولا (إسلا إنها فتاة شجاعة جداً
فتاة شجاعة جداً
إحرص على سلامتها، أرجوك
سأفعل
(كامينسكي)، (أندروز) جهزوا تلك القنابل اليدوية
حالما أقوم بتشغيل هذا الشئ الإهتزازات ستوقظ أصدقاءنا
سوف نبدأ
!إنهم قادمون
يوجد أكثر من واحدة؟ كم عدد هذه الأشياء هناك؟
ظننت أن واحدة كانت كافية
!إستعدوا
!أعطوهم شيئاً يمضغونه
!في الجانب الآخر !في الجانب الآخر
ثمة واحدة أخرى !قادمة من هذا الجانب
جرب إحدى هذه القنابل
أصابت تلك السافلة، أجل !نالت منها، أجل. كليها
نحن نبتعد عنهم
نكاد نصل لقد نفد منا الوقود -
هيا، يا رجل كلا، لم نمت بعد -
تمسكوا
هيا، يا حبيبتي
هيا
هيا، يا حبيبتي -
هيا، أيتها السافلة
إقتربنا بما يكفي للهرب !هيا بنا
فليحمل أحد ما بطارية السيارة هذه فسنحتاج إليها
إحملوا ما بوسعكم حمله وتحركوا بسرعة
!إنهم قادمون
!بسرعة !يمكننا الوصول -
!هيا، من هنا !هنا، هنا! تعالي ونالي مني
!هيا! هيا
رائع أمر رائع
هيا، جميعاً إلى الداخل، هيا بنا
يا إلهي هذه الأشياء قذرة
هل الجميع بخير؟
سأحيا أندروز)؟ -- بلى، أنا بخير) -
...مهلاً، دعني أرى
تم اعتقالي كرهينة من قبل مجموعة من المحليين
وكانوا سيقطعون رأسي على أية حال
وقد تم إلتهامهم أحياءاً من قبل تلك الوحوش العملاقة
(أندروز) لا، مهلاً. أنا لم أفرغ بعد -
ثم كنت أجري هرباً ...في تلك الصحراء المقفرة، بحثاً عن
قطعتين لجهاز لاسلكي ...السيدة المهندسة هنا
تستطيع إصلاح جهاز اللاسلكي حتى نتمكن من إستدعاء أي شخص لإنقاذنا
كل تلك الأفاعي البرية ...تحاول إلتهامنا كوجبة غداء، لذا
عدا كل هذه الأمور، يا سيدي نعم، أنا بخير
جيد
لقد سألت
إليكم ما سنفعله
سوف نمضي بعض الوقت هنا ونلزم الصمت
كان ذلك قريباً
كم عددهم برأيك؟
بحسب ما أحصيت هم ثلاثة على الأقل
أعتقد أنهم ذهبوا جميعاً أرأيت هذا الشئ، أيها الملازم؟ لقد نلت منه -
أجل عرفنا الآن أنه بوسعنا قتلهم
لم أر في حياتي قط وحشاً كهذا
ربما أخفناهم آمل ذلك -
هينلي)، يجب أن تبدأي) بإصلاح جهاز اللاسلكي
(أندروز)، (كامينسكي) أريدكم أن تكونوا على حذر
سيدي
(أمال)
منذ متى وأنت تعرف تلك المنطقة؟
أعرفها حق المعرفة، سيدي
والدي كان يعمل في هذا المنجم
عندما كنت صغيراً كنا نلعب هنا طوال الوقت
ثمة أنفاق تمر عبر كل هذه الجبال
خطيرة جداً
أخطر من أفاعي الرمال؟
أنظر، يا رجل فيما بيني وبينك
لا أدري إذا ما كان هؤلاء اللاجئين سيفيدوننا بأي شئ
لن تتعلم مطلقاً، أليس كذلك؟
أنصت إلي فحسب، إتفقنا؟
الطفلة، لا بأس بها أما ذلك الرجل، فلا أثق به
أنا لا أثق بك أنا لن أغدر بك -
أعلم ذلك. أنت لا تحسن التصويب أياً ما يكن، يا رجل -
تعلم كما أعلم أنا أن هذا لا يعيش إلا في بلد رجعي للغاية
سيحول المكان برمته إلى حديقة ملاهي
أتعلم؟ كنت أظن بأن القيادة العامة كانت مجرد مكاناً يفوق الواقع
أنت حقاً لا تعرف أي شئ، أليس كذلك؟
هل سيعودون؟
ليس الآن. نحن بأمان هنا ربما لن يعودوا
أشعر بالخوف. إنها تبدو كالأشياء التي شاهدتها في منامي
هي خائفة، أليس كذلك؟ أجل -
هل تتكلم الـ (باشتو)؟ لا تقلقي. أنت بأمان -
هذا كل ما أعرفه
إنه أحد الأمور التي يمكنك قولها لأهل هذا البلد
وهو أمر طيب أن تعرفه
هل سمعت هذا؟ لقد قال أنك بمأمن. لا تقلقي
إبنتك. متى رأيتها آخر مرة؟
لدي ابنتان، في الواقع
أشعر وكأني لم أرهم منذ زمن بعيد
ولكن حتى يوم واحد بعيداً عنهم يبدو وقتاً طويلاً، صحيح؟
أجل
وماذا عنك؟ متى كانت آخر مرة شاهدت بها ابنك؟
قبل 3 أسابيع
قدموا في منتصف الليل
أمسكوا به بينما نحن نيام
حاولت إيقافهم
...لكن
الآن، قد رحل
غالباً ما يأخذون الأقوياء (إلى (كابول
يجبرونهم على العمل أو القتال
...لكن أنا على يقين بأني سأجد إبني
يجب أن أجده
لم لم يصطحبوك معهم؟
يبدو أمراً غريباً أنهم تركوك خلفهم
لا أعلم السبب لدي فكرة -
من الصعب التصديق بأن ذلك الرجل ليس متزوجاً، صحيح؟
أتعتقد أن امرأة مميزة ستقبل بالعيش معه؟
ربما عندما أجد إبني سنبحث لك عن إمرأة أفغانية مناسبة
وستحظى بالعديد من الأطفال اللطفاء
شكراً إحتفظ بنسائكم
أعطني عاهرة شقراء لطيفة ما زالت في الجوار
مميزة جداً
ألديك صورة لإبنك؟ لا. لا توجد صور -
ألديك صورة لابنتك؟
لا، ليس لدي صورة
ثمة صديق لي أخبرني بأن أحفظ صور وجوههم هنا
...إذا تعرضت للإعتقال
لا يستطيعون أن يسلبوا هذا مني
كيف هو وضعك، (هينلي)؟
...حسن، كما تعلم لو أخذنا الظروف بعين الإعتبار
ربما ليست هي تماماً ما تلقن هذا للتوقف عن العمل
كان ذلك منذ أمد طويل جداً
ليس بالبعيد جداً
أتعلم؟ أنا أعرف السبب
لم تخطط تماماً على التعرض للإيقاف وأن ترمى هنا
العالم في حالة فوضى ويجب أن نتعامل مع وضعه
صحيح. يسهل قول ما ذكرته على أن ينجز، أيتها النقيب
أنظر. لقد عملت بجهد كبير حتى أصل إلى ما أنا عليه
ولا يوجد أحد قدم لي شيئاً قط على طبق فضي
ولم يكسبني هذا الوضع تماماً العديد من الأصدقاء
الناس يروق لهم أن يعتقدوا بأن كل شئ سهل
لكن، الحياة ليست سهلة
خصوصاً في هذا المكان
حسن، لكن اليوم أنت كنت جيداً
ونحن ما زلنا هنا بسبب ذلك
...لذا
...على أية حال
هذه لحظة الحقيقة
حسن
(هذا نداء استغاثة من النقيب (هينلي من فرقة المهندسين التابعة للجيش الأمريكي
أكرر هذا نداء استغاثة. إنتهى
(هنا (الكلب الأسود يطلب إجلاءاً عاجلاً. إنتهى
قد نكون بعيدين جداً أعني، أن هذه تقنية قديمة
(هنا (الكلب الأسود هل تسمعني؟ إنتهى
نحتاج إلى هوائي أفضل نعم، فكرة حسنة -
(هنا (الكلب الأسود هل تسمعني؟ إنتهى
حسن، نحن نسمعك أيها (الكلب الأسود). ما رموز تأكيد الهوية؟
شارة التعريف ألفا - فوكستروت - 9 - 9 - برافو
أنا النقيب (هينلي) من فرقة المهندسين التابعة للجيش الأمريكي، سيدي. إنتهى
يسرنا أن نعرف أنكم ما زلتم أحياء هناك (أيها (الكلب الأسود
ظننا بأننا فقدناكم في هذه المنطقة
نحن بحاجة إلى إجلاء عاجل عن موقعنا، سيدي
لدينا 4 رجال سقطوا ومدنيان
أمر مرفوض، مرفوض. أيها النقيب هذا لن يحدث. نحن نتعرض لهجوم هنا
وسيتوجب عليكم المكوث بموقعكم
كل مروحياتي، إما قابعة لعطل أو أنها قيد الإستخدام
أكرر قابعة لعطل، أو أنها قيد الإستخدام
قد يستغرق منا الوقت ساعتين للخروج من هنا، كحد أدنى. إنتهى
سيدي، لا أعتقد أنك تدرك موقفنا
سيدي، نحن بحاجة إلى إجلاء عاجل إنتهى
ولا أعتقد أنك تسمعينني، أيتها النقيب نحن نخلي الموقع
أتفهمين؟ نحن نخلي الموقع
سيتوجب عليكم الإنتظار حتى نعيد بناء مركز القيادة، إنتهى
مع فائق احترامي، سيدي
مركز القيادة يمكنه الإنتظار
ومن هذا الذي يخاطبني؟
أنا الملازم (ستانلي) من الفرقة 52 نحن نتعرض للهجوم
(من قبل قوات (طالبان ...و
أعلم أن هذا سيبدو أمراً مثيراً للجنون، سيدي
لكنها مخلوقات تشبه الديدان يبلغ طولها 100 قدم
إنتهى
إرسالك متقطع، أيها الملازم تكلم مجدداً، إنتهى
سيدي، لقد فقدنا 4 رجال ...نحن نتعرض للهجوم من قبل
أفراد (طالبان). إنتهى
سيتم إجلاؤكم، عندما يتلاءم الوضع مع هذه القيادة، أيها الملازم
وليس في وقت مبكر أتفهمني؟ إنتهى
(سيدي، أنا النقيب (هينلي
ظننت أنك تود أن تعرف بأن المنجم عاد للعمل. إنتهى
أعيدي هل قلت عاد للعمل؟
نعم، سيدي. ولدي حقيبة مليئة بالياقوت لأثبت ذلك. إنتهى
كم من الوقت يمكنك الصمود أنت ورجالك هناك، أيتها النقيب؟
ليس لوقت طويل، سيدي
حسن، سأخبرك بما سأفعله
ثمة قمة تل، تبعد كيلومتراً واحداً جنوب غرب موقعك
صلي برجالك هناك بغضون 30 دقيقة سأرسل مروحية (بلاك هوك) لتقلكم. علم
علم
ياقوت؟ إنه ياقوت أزرق -
لم أر أي ياقوت أزرق ولا أنا -
!قنبلة يدوية !إنبطحوا
هل الجميع بخير؟
(كامينسكي)
!(كامينسكي)
!إنها محاولة للمقاتلين
من أين أتوا؟
أشم رائحة واشي ماذا؟ -
لم أفعل أي شئ ماذا؟ ألا تعمل لصالحهم؟ -
(أنت لا تعرف هذا، (أندروز
أنا لست عدوك هم أعداءك، وهم أعدائي أيضاً
ومن غيرك يعلم بوجودنا هنا ؟
هم فقدوا فريقهم بالكامل هذا الصباح هؤلاء هم فرسانهم
أين فرساننا؟
لو قمت بقطع زوجاً من أصابعك سأرى إن كنت ستغير قصتك
!أندروز)، كف عن هذا)
أيها الملازم !نحن أهداف سهلة هنا
وبتهديدك لن تغير أي شئ، أليس كذلك؟
أعدادهم كبيرة يصعب علينا القضاء عليهم
أين ذهبت تلك الديدان اللعينة حين نحتاج إليها؟
لا بأس، لا بأس
!إنهم قادمون نحو هذا الجانب
تعرضت لانفجار قنبلة هنا !أيها الملازم
هل فعلت لتوك ما أظنك قد فعلته الآن؟
أحسنت أيها الملازم
!لديهم قاذفة قنابل
لا عليك
لقد أصبت
لقد عادوا
!ها قد أتوا
لم أظن قط أني سأسر لرؤية تلك الأشياء
يا للهول، إنهم يلقنونهم درساً هناك إنهم يطردونهم بعيداً -
لأربع سنوات بالخدمة لم أتعرض لأصابة خلالها قط
لا بأس بهذا
النساء يحببن الندوب أليس كذلك، (أندروز)؟
أجل
لنستعد الطائر" سيصل بغضون 20 دقيقة"
ضعها تحته واحد، إثنان، ثلاثة
أيها الملازم تلك الأشياء لن تكون مشغولة للأبد
حالما نبدأ بالسير عبر البلد سينتشرون في كل أنحائها
الأنفاق! يمكننا الإقتراب من قمة التل عبر الأنفاق
أعرف الطريق
أيها الملازم، لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل إنه كاذب
لست كذلك قومي كانوا يستخدمونها منذ دهور
للتنقل والإختباء تحت الأرض تجنباً للمخاطر
بمقدورنا الوصول؟ نحن؟ -
لدي أخبار من أجلك، يا صاح ...ستصبح طعاماً للديدان
أصمت
المدخل لهذا المنجم تعرض للتدمير أين المدخل الأقرب التالي؟
لا يمكنك الإستماع لهذا الرجل هل لدينا أي خيارات أخرى؟ -
ليس بعيداً ثمة كهف قرب قمة الجبل
سيقودنا إلى الأنفاق
لا يكفيني ما أعانيه إنتهى الأمر
فلنغادر طالما لدينا الوقت الكافي
كامينسكي)، هل يمكنك السير؟)
أيمكنك القيام بهذا؟ أخرجوني من هنا فحسب -
3 ،2 ،1
أيها الملازم إنه لا يبدو بحال طيب
أصمد (كامينسكي)، أصمد
(هيا (كامينسكي يمكنك المواصلة
لم يبقى إلا القليل
هيا، يجب أن نضاعف سرعتنا إنه قريب، نكاد نصل -
(كامينسكي) لنذهب، هيا
(كامينسكي)
!لنذهب! لنذهب !لقد أتوا -
!كامينسكي)، هيا)
!(هيا، (كامينسكي
تباً! إنها قادمة بسرعة هيا -
واصلوا السير ها هو -
(لا تفلته، (أندروز
هيا هيا، (كامينسكي). لا تمت وأنت معنا -
أسرعوا! إنها قادمة
سيدي، إنه ميت. هيا بنا لن ننجح في الوصول ونحن نحمله
!هيا بنا لن أترك (كامينسكي) وراءنا ليؤكل -
!يجب أن نهرب
!أدخلوا! أدخلوا !أدخلوا جميعاً
!أدخلوا
!إذهبي
!أدخلوا جميعاً !تحركوا، تحركوا
إلى الأسفل من هنا
إلى أين تقودنا هذه الممرات؟
ما الذي يمنع هذا الشئ عن تدمير هذا المكان برمته؟
ربما لأن المكان هنا من الحجر الصلد
لا يمكنها اختراق جبل
أيمكنها ذلك؟
دعونا لا ننتظر هنا لمعرفة ذلك هيا، واصلوا السير
أأنت متأكد بأننا متجهون نحو الجنوب غرب؟
أجل أنا أعرف هذه الأنفاق بشكل جيد
مهلاً
ذلك الرجل يقودنا مستغلاً جهلنا إلى كمينه تحت الأرض
وهل تملك خطة منظمة بشكل أفضل؟ أود سماعها، أيها الجندي
أتعلم؟ نحن لسنا جميعاً إرهابيين
حسن، حسن فلنركز جميعاً هنا بالأمر. إتفقنا؟
نحن لا نملك الكثير من الوقت المروحيات ستصل خلال عدة دقائق
وإذا لم نكن على تلك القمة فقد تورطنا
(أمال)
قدنا وحسب إلى الجنوب غرب بأقصى سرعتك
من فضلك... من فضلك
حسناً
من هنا
لا، لا من هنا، من هنا. تعالوا
أأنت متأكد؟ أجل، أجل. تعالوا -
أنا لم أقل شيئاً
مهلاً تمهلوا للحظة
تمهلوا
ماذا يوجد هنا؟
المزيد من القنابل
هذا هو السبب في عدم انتهاء الحرب
أحد تلك الأسباب إنتقي ما تشائين
أسرعوا جميعاً. لنذهب للتسوق سوف نحتاج إلى هذه الأشياء
ما هذا؟ (سي 4)؟
إنه حزام انتحار
يا للروعة يا له من إسم رائع
لم لا ترينا كيفية إستخدامه؟
أضف إليه قنابلاً يدوية وسيلحق الكثير من الضرر
مخزني ذخيرة أيضاً هيا، لننصرف
كيف حالها؟ أفضل مني -
إنها فتاة صغيرة قوية
من هنا
أو من هنا؟
إنه يقود للخارج لكن مبكراً جداً
إلى ناحية اليمين حيث يجب أن نسلك
تعالوا. من هنا
بما تفكر؟
أفكر بشئ واحد
لكني آمل أن يكون شيئاً آخر إنها مجرد "بوهيكا" كبيرة تلو الأخرى -
بوهيكا"؟" تعبير يدل على الإحباط يردده الأفراد عند تلقيهم أوامر من رئيس جاهل بالعمل، لعمل ما لا يمكنهم عمله
أعتقد أنك لم تقضي وقتاً كثيراً هنا بما يكفي، أيتها النقيب
"بوهيكا" "إنحني، ها قد عادت... مجدداً"
الطريق من هنا
ليس من هنا. أنت لا تعرفين حتى المكان الذي يحاولون الذهاب إليه
بلى! أنت تريد أن تأخذهم إلى المحجرة القديمة، صحيح؟
أجل، لكن ليس من هذا الجانب بل من هذا الجانب
أأنت متيقن بأننا متجهون إلى الجنوب غرب؟
أجل، لكني لم آت إلى هنا منذ زمن وهذا كل شئ
أنحن نسير في دوائر؟
لا، إنها تبدو هكذا بهذه الطريقة
والآن، أرجوكم. إتبعوني الآن، تعالوا
!مهلاً
أأنت واثق أن هذا هو الطريق الصحيح؟ أجل -
وماذا تبقى هنا؟ المخرج. إنه باب طوارئ -
يبقونه مغلقاً حتى يتم النفاذ عبره من جانب وحيد
مستعدون؟
أندروز)، ليس الباب) ماذا؟ ماذا؟ -
لا يوجد مقبض من الداخل
لكننا لن نذهب بهذا الإتجاه ...على أية حال، صحيح؟ أعني
سنذهب إلى الجنوب غرب أليس كذلك، (أمال)؟
لا تقلقوا، تعالوا فحسب أرجوكم
راقبوا هذا الرجل
يخامرني شعور سئ حيال هذا
كان يخامرني الشعور السئ طوال اليوم
!توقفوا! جميعاً
ما الأمر؟
خطوت على لغم أرضي
لا تتحرك، لا تتحرك
لا يمكنني السيطرة عليه لفترة أطول (أمال) -
سوف نجد حلاً لهذا، إتفقنا؟
لا تتحرك (أرجوكم. إصطحبوا (إسلا -
إعتنوا بها أندروز)، يجب أن ننزع فتيل هذا الشئ) -
!والآن، إرحلوا! إرحلوا الآن !(أمال) -
!(أمال)، (أمال) لا. لا، لا، لا -
!(أمال)، (أمال)، (أمال) لا تريدين أن تعرفي. لا، لا -
لا! لا تريدين أن تعرفي، تعالي (أمال) -
كيف سنخرج من هنا الآن؟
لقد علقنا
هل يمكننا كسر القفل؟ لا، قسمه الآخر مختفي بداخل الأساس -
هل بوسعنا تفجيره؟ نعم، بالتأكيد. ونسقط السقف برمته -
رائع. لدينا العديد من الخيارات هنا أليس كذلك؟
كم تبقى لدينا من الوقت؟ ما يكفي لإيجاد مخرج -
كلا، ليس عبر هذا الباب لا يوجد سبيل
ثمة سبيل دائماً
أنظروا لهذا
منفذ هوائي
أجل. لا بد وأنه يفضي إلى السطح
إنه صغير جداً
ليس صغيراً لأحدنا
لا ليس لدينا خيارات عديدة -
إنها مجرد طفلة
إسلا). هل يمكنك القيام بذلك؟)
تعرفين هذه الأنفاق جيداً، ألست كذلك؟
حسن، جيد. لأننا جميعاً نعتمد عليك
وعندما نخرج من هنا سوف نجد لك والدتك، أعدك بذلك
(إسلا)
إنها هدية
من أجل الحظ إنها لك
يا رجل ستجعلني أبكي
(إسلا) حسن -
...خذي هذا
ماذ قلت لها؟ قطعت لها وعداً -
هل قطعت وعداً يمكنك الإلتزام به؟
يجدر بنا الإلتزام به
بوسعها الهرب وتركنا هنا
لن تفعل ذلك
أنا أفعل ذلك
أكنت ستفعل ذلك، (أندروز)؟ أحقاً؟
لا، ولكني فكرت بذلك جدياً
ماذا فعلنا لنستحق هذا؟
(بحسب معرفتي بك، يا (أندروز فقد فعلت شيئاً ما
أما بقيتنا فنحن ندفع الثمن مقابل ذلك
اللعنة
حسن، يبدو ذلك قريباً
كم تبقى من الوقت؟
أقل من 10 دقائق
اللعنة
كيف عرفت حتى بوجودنا هنا؟ لم يكن هذا بالضبط إنفجاراً صغيراً -
في كلا الحالتين، نحن بمأمن هنا أكثر منها وهي في الأعلى هناك
أخالفك الرأي في هذا أيها الملازم
لا يوجد مكان آمن في كل أرجاء هذا البلد
صحيح، غلطة من هذه؟ بالتأكيد ليست غلطتي -
أنصتوا
هيا، هيا لا أريد أن أموت هكذا
(تنفس، يا (أندروز
حسن، حسن هذا جيد، هذا جيد
من أين حصلت على هذه؟
أين ذهب الأمريكان؟
حسناً
نحن في عداد الموتى، يا شباب سرني التعرف إليكم
ليس بعد
ماذا تفعل؟
عندما أرحل يجب أن يأتي ذلك الشئ معي
تمهل للحظة هي سوف تنجح -
نعم، حسناً بأي من السبل
تلك الطفلة ستنجح في العبور أيها الملازم، إمنحها فرصة
نعم، حسن تحسباً لأمر ما
(إسلا)
إنه ثقيل جداً إدفعيه بقوة -
هيا، (إسلا). إدفعي (أندروز) -
إتخذ موضعاً متقدماً وأخبرنا في حالة قدومها
الوحوش في الأعلى هناك
!سيصلون إلى هنا
!إنها قادمة !(أندروز) -
...دعني أحزر
أهي نقطة الإستخراج التي على القمة التالية؟
أكنت ستشعرين بحال أفضل لو أني كذبت عليك؟
هيا بنا
قمنا بتجاوز مصاعب جمة
ثم سلكنا الممر الخطأ
لا يمكننا التفكير هكذا الآن
لا يمكنني تصديق ذلك
حسناً ماذا كانوا يلقوننا في المدرسة؟
ماذا تعنين؟
كما في الأكاديمية ما الذي كان يردده الجنرال دائماً؟
تعرف على عدوك صحيح -
نعم، لكني لا أعتقد أنه كان يشير إلى ديدان عملاقة
...نعم، لكن
حسن، صححني إذا كنت مخطئة لكنهم لا يملكون عيوناً، أليس كذلك؟
لا، لا أعتقد ذلك صحيح -
...حسناً، إذاَ
هم يستخدمون الصوت والإهتزازات لتحديد مكان فريستهم
هذا صحيح ونحن لدينا قنابل يدوية، صحيح؟ -
حسن. إذا أردنا استدراجهم بصوت القنابل
فبوسعنا صرف إنتباههم عن طريقنا
كما يتسبب الإنفجار وقوة الصوت بجذبهم إلينا
يمكننا قذفها بعيداً بما يكفي
يمكننا إبعادهم عن طريقنا صحيح؟
(لا بأس، (هينلي تفضلي
يجب أن نكسب أنفسنا مساحة كبيرة من الأرض بقدر إستطاعتنا، مع كل رمية
حسن، وماذا بعد ذلك؟
لا أدري ما هذا المبنى الكبير على قمة التل؟
يبدو كمصعد لاستخراج المعادن حسناً -
بوسعنا تسلقه
"وننتظر "الطائر
لا بد وأنه يبلغ من الإرتفاع حوالى 100 قدم
لكن الديدان إرتفاعها 60 قدماً، صحيح؟ أجل -
(لم أعتقد أني سأقول هذا قط، (هينلي لكن رغم كونك مزعجة
لم أكن لأنجح في الوصول إلى هذا الحد من دونك
كنت سأقول نفس الشئ عنك ...لكن
لا أريدك أن تحظى بأفكار مثيرة لذا أعتقد أنك تروق لي
لا بأس بهذا ولنبق الحال على ما هو عليه
حسن
يمكننا القيام بذلك
لقد وصلنا إلى هذا الحد
مهلاً، مهلاً، مهلاً. تمهل للحظة فيما هذا؟
إنها الخطة الإحتياطية
لا، لا، لا. لا يمكنك الذهاب حاملاً هذا يمكننا القيام بذلك. إتفقنا؟
يمكننا القيام بذلك
إذاً هذه هي بطانية الأمن الصغيرة
لا أدري عن شأنك، لكني إذا أردت الرحيل فسأسحب القابس الخاص بي
لن أتعرض للهضم بداخل يرقة عملاقة ما
حسن، فهمت ذلك
لكنه سيكون السبيل الأخير
هيا، يجدر بنا الذهاب يسمعوننا، فنتوقف عن السير
ونرمي بالقنابل اليدوية لصرف إنتباههم حسناً -
يمكننا القيام بذلك
يمكنهم سماعنا لكنهم لا يستطيعون رؤيتنا
إذا توقفنا، توقفي أنت أيضاً
وإذا ركضنا، تركضين، إتفقنا؟
أتعتقد أنها فهمت الأمر؟
لقد فهمته
هي خائفة وحسب
إنها ناجحة هيا، لنذهب
توقفوا، توقفوا لقد سمعونا
حسن، هيا بنا
حسن، أسرعوا واصلوا الجري بسرعة، هيا -
!هيا
كم تبقى لديك؟
واحدة
!سأرمي مجدداً
نفدت مني القنابل هيا بنا
!يمكننا الوصول !هيا، (إسلا)، هيا
ما كان هذا؟
هي تماماً كما تبدو
كم نحن مسرورون لرؤيتكم يا رجال
آمن
لا بأس. لا بأس
سيكون الوضع على ما يرام سيكون على ما يرام
Translated By-KYNG-DZ